شونين أشيبي
غوما-تشان
!حلّق! حلّق! غوما-تشان
!حظّاً سعيداً يا غوما-تشان
ماذا؟
ما الأمر يا غوما-تشان؟
ما الذي تحاول فعله؟
!أريد أن أحلّق
لستُ أفهم
ما الأمر؟
...إنّه غوما-تشان
!فهمتُ يا غوما-تشان
طائر، صحيح؟
أردتَ أن تأكل دجاجاً على السّيخ، صحيح؟
...لا أظنّ ذلك
ما مشكلة غوما-تشان يا ترى؟
!فهمت! غوما-تشان، الآن قد فهمت
!فَهِمَني
!هذا ما أردتَه، أليس كذلك يا غوما-تشان؟
هل يُعقَل أنّك... تريد أن تحلّق يا غوما-تشان؟
...لكن
الفقمات لا تطير
...لكن
البشر لا يطيرون أيضاً
!بانجي واحدة
يونوماتسو
!بانجي
...إنّهما يطيران
...بُكاء، بُكاء
!سوغاو-كُن! هل أنت بخير؟
...سقط في حفرة عميقة
......يتي، إنّه سوغاو-كُن
!لا جدوى إن سقطنا أيضاً
...ويصبح الأمر عقيماً إن سقطتَ أنتَ الآخر
...مؤلم
!ما رأيك يا غوما-تشان؟ أنتَ طائر
!حاول أن تحلّق
...هذا غريب... جعلتُك تبدو كطائر
!غوما-تشان، أنتَ دجاجة. حلّق الآن
...آسف. الدّجاج لا يطير
!غوما-تشان، إنّهما جناحا لقاطة كناسة. إنّهما جناحان
...لكن من المستحيل أن تتمكّن من الطيران
أشيبي، غوما-تشان
!جدّي
ماذا؟ أتريد أن تطير؟
هذا سهل
نعم، هذا أنا. هل يمكنك أن تجهّز شيئاً لي في أسرع وقت ممكن؟
!مرحى
ارتديتَ مظلّة، أليس كذلك؟
!اذهب وحلِّق ما تشاء
جدّي، لا أظنُّ أنّ غوما-تشان يريد أن يطير
...الارتفاع شاهق جدّاً
كم هذا مؤسف
...الفتحة عالية جدّاً
لكن يستطيع يتي أن يرمي شخصاً واحداً ...على الأقلّ نحو الأعلى
حسناً! ارمني بكلّ ما أوتيت من قوّة، هل سمعت؟
...غوما-تشان... قرّرتَ أخيراً
أن تحلّق
لا داعي للقلق
سأحرص على مراقبتك من هنا
...أشيبي بمفرده
!سأصرخ من الخلف وأفاجئه
!!وا
!حضّر نفسك
!غوما-تشان! هل أنت بخير؟
!عندما يبدو غوما-تشان حزيناً، فهذا يحزنني أيضاً
ألست مهتمّاً بي ولو قليلاً على الأقلّ؟
!غوما-تشان يبكي! ما الأمر يا غوما-تشان؟
يريد غوما-تشان أن يطير
...لن يكون هذا سهلاً
!لكن سأجد حلّاً
...يسرّني أنّ غوما-تشان سعيد
!مجدّداً؟
...حـ-حسناً... هذا متعب، لكنّني سعيد
ساكاتا
!أخي الكبير! هذه هي المرّة 72
!أنا سعيدٌ لأجلك يا غوما-تشان
...بُكاء، بُكاء
يسرّني أنّك بخير يا سوغاو
يتي هو الشّخص المتبقّي الوحيد
...كنتُ أقول لنفسي
لِمَ لا نردم الحفرة بهذه الصّخرة ما دامت الفرصة... متاحة...؟
...يسرّني أنّ الجميع بخير...
...حـ-حـ-حـ-حسناً إذاً... حريّ بي أن أذهب
!أستطيع التّحليق